تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
. کلايتوس , من حوصله ام سر رفته
امروز چه اسباب بازي ميتوني بهم پيشنهاد بدي ؟
. SK يک بدن مبهم در سيستم . ساکنينش بهش ميگن زمين
. چقدر صلح آميز به نظر ميرسه
زلزله
. موثرترين , اعليحضرت آيا زمين را نابود ميکنيد ؟
... الان نه , ميخواهم باهاش بازي کنم .قبل از نابودي
فلش گوردون
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: parsnevis.ir ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
بارش تگرگ
مسيرهاي هوائي کوه سبز 123 درخواست دستورالعمل
اميدوارم فلش گوردون بعد از فصل تعطيلات خوبي داشته بوده باشه
مشکلي نيست , فلاس ؟ - . فقط چاله هوائي , چيز مهمي نيست -
اونجور مشکلي نيست که نتوني توي بازي منچ ، تاس بندازي
ميشه اين را براي بچه من امضا کنيد ,آقاي گوردون ؟
اسمش چيه ؟ - باچ -
با معبر بوستون تماس بگير - ممکنه نرمتر بالا بريد. -
. ميشه لطفي بما کني و تنهاشون بگذاري . اونها درگير خلبانيشون هستند
. فقط يکم تلاطمه
. اسم من " فلش"ه - . ميدونم -
. معذرت ميخوام اگه بي ادب به نظر ميرسم . فقط يکم ترسيدم
. چقدر بامزه يک مهماندار، که از پرواز ميترسه
. من از خلبان پرسيدم که شما کي هستيد
. باهام حرف بزن , يکاري کن حواسم پرت بشه - . باورم نميشه دختري مثل تو تنهاست -
. فقط توئي که اينو ميگي - . نه , جدي ميگم -
تو تنهائي اينجا چيکار ميکني ؟ - . تلاش کنم که سر خودمون رو بند کنم -
توسط خودم , ميدوني ؟ - . البته که ميکني -
. مشکلي نيست . جدي ميگم , چيزي نيست
. آخرين کلمات مشهور - . من درس پرواز را گرفتم -
... گاهي اوقات تراک هواي بالاي ابرها بالا ميره و شما
مشکل چيه ؟
داره چه اتفاقي ميفته , فلش ؟
. دکتر زارکوف ! خورشيد رفته ساعت 8:24 صبحه
خورشيد نيست ؟ - . نه -
. زاويه برداري ماه را بررسي کن
ظاهرا هيچ دليلي براي اين ناهنجاري کهکشاني نيست
تنها دکتر هانس زارکوف، نظريه پرداز ناسا , توضيحي ارائه داده
ايده او ، بهرحال بخاطر غيرمنطقي بودنش رد شده
به گفته ناسا, خورشيد گرفتگي بي دليل امروز ، يک هشدار بوده
يک تيم از دانشمندان , امروز جلسه اي با رئيس جمهور برگزار کردند
چي پيدا کردي ؟ خروج ماه از مدار ؟
. بيشتر از 12 درجه . اين بايد اشتباه باشه
. هيچ اشتباهي در کار نيست . اين يک حمله است
. تمام اين سالها حق با من بود
قطعاتي از سنگ ماه ، ماه ما تحت تاثير نيروي عظيمي قرار گرفته
. نوعي انرژي پرتوئي
. وقتشه بريم ,مانسون ... من مختصات را برميدارم
.جهتي که از اونجا مياد ...
. اين همون چيزيه که منتظرش بوديم
. بايد بريم بالا و ضدحمله انجام بديم
. ديونه شدي . من با اون بالا نميرم
. من نميتونم تنهائي از پس کپسول بر بيام - . بهتره تلاش کني -
. مسواکت را با چيزهاي ديگه ات بردار - . چشم, رئيس -
! مانسون چرا فرار ميکني ؟
. متوجه نميشم , همه فرکانسها از بين رفته اند
. بنداز V.O.R يک نگاه به - ! يا گاو مقدس -
! جان , ساعت ده
. من اين عزيز را همين پائين ميشونم
چه جهنميه ؟
خداي من , خلبانها کجا رفتند ؟ - . کمکم کن ببرمش بالا -
داريم ميريم بالا ؟ . نميتونم ببينم
منهم نميتونم , دنبال چراغهاي فرود بگرد
من ديد ندارم , کجا را ببينم ؟ - . دکمه اون بالا را فشار بده -
تو درس پروازت را تا ، قسمت فرود خوندي ؟
. ميترسم بگم نه
. ادامه بده , رسيديم
!مانسون
! قسم ميخورم مانسون , شليک ميکنم
شليک کن , ادامه بده چه فرقي ميکنه ؟
. تو جانت را براي نجات زمين ميدي
اصلا روح توي وجودت هست ؟ - ! نه -
! دکتر زارکوف , گوش کن - . تو برگشتي -
ديل , حالت خوبه ؟ - . من فوق العاده هستم -
يالا , بيا قبل از اينکه منفجر بشه , از اينجا خارج بشيم
, يک لحظه صبر کن , بعد منو بنداز . ميخواهم زمين را ببوسم
مطمئني حالت خوبه ؟ - . خوبم , اما ديگه پرواز نميکنم -
صبح بخير ! شماها مجروح شديد ؟ - . ظاهرا نه -
. يک معجزه است فکر کنم بخواهيد از تلفنم استفاده کنيد
. ميخواهيم - ... مطمئنم بيمه -
لطفا , به اون اشاره نکن - چه اتفاقي براي خورشيد افتاده ؟ -
. شبيه يک خورشيد گرفتگيه - . هيچي در موردش در تلوزيون نيست -
. تلفن دقيقا اونجاست
. متاسفم , مانسون . فرصتت را از دست دادي
تلفن کجاست ؟ - . مطمئنم اون دکتر زارکوفه -
کي ؟ - دانشمند ديوانه اي که در تلوزيون ديدمش -
. اون در مورد يک حمله صحبت ميکرد ... اونها با تيپا از ناسا انداختنش بيرون
. دکتر زارکوف - . کافيه -
تو ديونه اي ؟ - . متاسفانه نه -
حمله شروع شده , ما يازده روز قبل اينکه ماه سقوط کنه و ما را نابود کنه , مهلت داريم
. من به يک کمک براي پرواز احتياج دارم - پرواز به کجا ؟ -
اون بالا , من به يک نفر براي اينکه پايش ... را روي پدال قرمز فشار بده احتياج دارم
. در طول انفجار ... - . تو سبکتري , بشين -
تو ميتوني بري , به جهان بگو که هانس زارکوف چيکار کرد
. فکر کنم بايد تنهائي برم ! ديوانه
! فلش , درها
بشين ! پايت را روي پدال فشار بده والا نيروهاي جاذبه هممون را ميکشه
. خدايا , داره حرکت ميکنه
, بخاطر خدا ! کمربندتون را ببنديد , سريع
! پدال قرمز
. دوستانه ... اين را دوستانه بفرست
...تمام , حالا
... مگر اينکه ما سه تا بتونيم ... مگر اينکه ما بتونيم
شيئي عجيب در گرداب شاهنشاهيه
در چه فاصله اي ؟
،به موازات دايره ستاره زيگما 12 . داره نزديک ميشه
. شيء را براي امواج زندگي تست کن - . مثبت , قالب ناشناخته -
. مقياس تقريبي اشخاص , سه نفر
, شيء وارد محدوده کنترلي ما شده . به درياي آتش نزديک ميشه
. آروم فرودش بيار , بنشونش
. بلند شو ديل , ما حالمون خوبه
منم , فلش , يادته ؟ . ما روي زمينيم
برگشتيم خونه ؟ - . فکر نکنم -
سلام , ما از زمين اومديم ، دوستان
, هر کسي که هستند . واضحه که تکنولوژي پيشرفته اي دارند
مطمئنم ميتونيم باهاشون منطقي صحبت کنيم ؟ - شرط ميبندي ؟ -
! خداي من - اين يک برخورد اجتماعيه ؟ -
. بيشتر شبيه يک ايستگاه پليسه - . ميتونه باعث خوش شانسي ما باشه -
. به معني اينه که ما متحدينمون را همه جا پيدا ميکنيم
اونها فقط منتظر کسي هستند که براي يک انقلاب هدايتشون کنه
به من نگاه ميکني , زارکوف ؟ - . خواهش ميکنم , من فقط ميخواهم برگردم خونه -
. نگهبانها , همينجا بمونيد . زندانيها , دنبال من بيائيد
!صبر کن ، مرد مارمولکي - . فرار غير ممکنه , تسليم شو
زندانيها , به دنبال من بسمت امپراتور مينگ بيائيد
. بحث نکنيم , اينجا , دستم را بگير
ميخواهي باهاش منطقي حرف بزني ؟ - . اين راه شکست ميخوره , من هنوز هم تفنگم را دارم -
نگران نباش , من راهو صاف ميکنم . خودم کارها را به عهده ميگيرم
. اين هموار کردن خودکشيه - . اين يک معادله منطقيه -
. يک زندگي به جاي ميلياردها - ! صبر کن -
. ادامه بدهيد
! درود مينگ , درود ! فرمانرواي جهان
! درود مينگ ,امپراطور کهکشان
ابتدا مردان شاهين , پيشکش خواهند نمود
داريم خواب ميبينيم ؟ - . کاش اينطور بود -
جواهر يخي افسانه اي فريگا
. ما آن را در جنگ به غنيمت گرفته ايم - ! صبر کنيد -
, جواهر يخي افسانه اي پيشکش ماست . نه اين کرکس ها
اين کرکسها زماني که ما درگير دفن مرده هاي خودمون بوديم , اون را به سرقت بردند
. شما دزد هستيد - چي ؟ -
! اسلحتون را بياريد پائين
, هيچکس , قطعا هيچکس ... در اين مکان بدون
فرمان امپراطور نخواهد مرد ...
. درود مينگ
... اطاعت کن . وگرنه دخترت را قرباني خواهي کرد
. درود مينگ
. حال , پيشکش آردنتيا
, اعليحضرتا ... ما , مردم آردنتيا
... تن به حکمراني شما در سرزمينمون داده ايم...
نميتونيم چيزي غير از وفاداريمون به شما پيشکش کنيم ...
, پرنسس رعد جايزه ما چيزي بسيار بيشتر است
و اين وفاداري چقدر بزرگ است ؟- . اندازه اي ندارد -
. از شنيدنش خشنوديم . شمشيرت را بنداز
. وفاداريت را به ما نشان بده . خودت را بر روي شمشيرت بينداز
ممکنه مرگ شاهزاده رعد ،مثالي براي تمام سرزمين مونگو باشد
! مرگ بر مينگ
. اين مينگ يک روانيه - . اين مينگ يک روانيه -
کي اين را گفت ؟ - . زنداني موبور -
. همراهم بيا , فليني
منو يادته ؟
تو کي هستي ؟ - . فلش گوردون , بازيکن فوتبال -
. ديل آردن , اعليحضرت . زندگي کن و بگذار زندگي کنند , اين شعار منه
من هانس زارکوف هستم,من در راه تلاش براي نجات سياره ام زمين , آنها را ربودم
يک بدن گمنام , اونهائي که اخيرا شما را سرگرم کرده اند
ما فقط علاقمند به دوستي هستيم چرا به ما حمله ميکنيد ؟
چرا نکنيم ؟
. ساکنين زمين احساساتي هستند ... بدنهاي خود را به ناکجا پرت کرده اند
بدون کوچکترين اطلاعي از اينکه کي يا چي اونجاست ...
اگر کوچکترين اطلاعي از جهان داشتي , از جلو راهش پنهان ميشدي
. بيا نزديکتر ! تو نه
. تو , بگذار تو را ببينيم - . نه -
! ديل - . نکن -
تا بحال چنين پاسخي ديده بودي ؟ - . راستش نه -
. اون حتي با دخترت رقابت ميکنه
چه اتفاقي افتاد ؟ - . نميدونم , اما شورانگيز بود -
. زن زميني را دور کنيد
. او را براي لذت ما آماده کنيد
فراموشش کن , مينگ , ديل با منه
! عقب بمون - . اينکار را نکن فلش , اونها ميکشنت -
... من با اونها ميرم ,فقط - !... تو
! کلايتوس
آدمهات دارند درست عمل ميکنند ؟
شايد بايد مربي گريت را اجرا کني
! بيا اينجا
احمقها , اون داره يک بازي زمان وحشيها را انجام ميده, باهاش مسابقه بديد, اينجوري
!چهل و يک! چهل و دو - . برو ،فلش , برو -
!برو ،فلش , برو
. الان نکشش , پدر
. من ميخوامش . بدش به من
شاهزاده بارين , چه خواهد گفت ؟
. من ميتونم از پس بارين بر بيام ... خواهش ميکنم
راستش ,آئورا , اشتهاي تو خيلي خطرناکه , من اينو قبول نميکنم
نگهبانها ! اين دانشمند را براي شايسته سازي به کلايتوس تحويل بديد
... اين يکي که قبل از اينکه مطيع ما بشه , ما را به مبارزه طلبيد
ما دستور ميدهيم که امشب در ملاءعام اعدام بشه ...
. اين يک اعلان عموميه ... فلاش گوردون در ساعت 29.15 دقيقه ميانه مينگو
اعدام خواهد شد...
. به سرزمين خودتون پرواز کنيد . زودتر از آنچه فکرشو بکنيد , مرا خواهيد ديد
. دروغگوي عوضي - . من خواهم آمد -
اگر موشکهاي تو دقيقا همونجا باشه . يک غافلگيري براي تو خواهم داشت
عاشقم نيستي ؟ - . بهت اعتماد ندارم -
. فقط اونجا باش
. من تقاضاي ديدن فرماندار را دارم
. من بسختي ميتونم توي اين چيز نفس بکشم
بله، خوب به نظر نميرسي , و به من گفتند که آخرين غذاي خودت را رد کردي
. آشپز ناراحت خواهد شد - ! بهش بگو بره جهنم -
گاز با معده خالي سرعت بيشتري خواهد داشت . درخواست ديگه اي نداري ؟
. بگذار ديل را همين الان ببينم - . اوه , عزيزم , چقدر احساساتي -
. بله , پيش بيني ميکردم
صيغه امپراطور را داخل بياريد
! اوه , خداي من - ! گفتم ميخواهم ببينمش -
. تا زماني که شنها بريزه فرصت داري
... احساساتي
. عالي به نظر ميرسي .شوخي نميکنم , عالي به نظر ميرسي
اين يک آرايش چشم-ه. اميدوارم وقتي بيدار ميشم يادم بمونه
اين دقيقا چيزيه که ميخواستم بهت بگم
. اين چيزها اتفاق نيفتاده . اين فقط يک خواب بده
. من کاملا باهات موافقم
ما هر لحظه در يک بندر تاريک بيدار ميشيم و به همه اين چيزها ميخنديم
البته , دفعه بعد فقط قدم ميزنيم و با هم صحبت ميکنيم
قول ميدي ؟ - .... قول ميدم , روي قلبم خط بکش و آرزو کن -
. من واقعا باهات صحبت ميکنم , ديل - اگه اشتباه کنيم چي ؟ -
چي ميشه اگه اين خواب نباشه ؟ - . تو بايد زارکوف را پيدا کني , دنيا را نجات بده -
. اون داخل کپسول تو را به خونه ميبره - ... به فکر من نباش , فکر
. بهش نگاه نکن
... نميتونم وارونه اش کنم .نميتونم وارونه اش کنم
از سيباريا لذت بردي ؟ شنيدم به محل دکتر اونجا پرواز کرده بودي
کلايتوس با مهرباني اطلاعاتش را با من تقسيم ميکنه
او منو براي خودش ميخواهد . ماموران اون هميشه در مورد من دروغ مي سازند
! نگاه کن . از چشمان او ,آب نشت ميکنه
, اين چيزيه که اونها بهش اشک ميگن . يک نشانه از ضعف اونها
. اين به تو در مسيرت کمک خواهد کرد
! فلش
فلش گوردون اعدام شده توسط مينگ
. عجله کنيد
. ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه منو پيدا کنند- .پيدا نميکنند ,قسم ميخورم -
. من ديوانه توام ,آئورا
, اونجا خواهيم بود , دوباره در سيباريا همون مکان , هفته آينده ؟
. به سختي ميتونم منتظر بمونم
من کجام ؟ - . از مرگ برگشتي , من نجاتت دادم -
چطور ؟ - البته که توسط جادو -
. با يک بوسه , چون من تو را دوست دارم - ديل و زارکوف کجا هستند ؟ -
اونها در امانند , قبل از اينکه مردان مارمولکي بيان اين يونيفورم را بپوش
. نگران نباش , من نگاه نميکنم
. من خيلي دوست دارم
از کجا من را گرفتي ؟ - . از ماه آربوريا -
من بايد دوستهام را آزاد کنم و زمين را نجات بدم
ريسک زيبائيه که اين را به دختر امپراطور ميگي
چي در آربورياست ؟ - . آدمهائي که بهت کمک خواهند کرد -
. شاهزاده بارين هرکاري که من بگم انجام ميده - ! اون زارکوفه -
اونها فقط دارند با آب و هواي اينجا هماهنگش ميکنند , بيخود نگاه نکن
هر هزار سال من يکي از سيستمهاي زندگي جهان را تست ميکنم
, من از اونها با اسرار ملاقات ميکنم . زلزله , ماه گرفتگي پيش بيني نشده
. آتشفشان هاي عجيب در بيابان
اگر اونها اين وقايع را طبيعي در نظر گرفتند , من قضاوت ميکنم که سيستم نادان و بي ضرري هستند
من ازشون چشم پوشي ميکنم , اما ... اگر دست مينگ را در اين وقايع تشخيص بدهند
قضاوت من خطرناک بودن اين سيستم خواهد بود ... - . من از خداي بزرگمون دايزان درخواست ديدار ميکنم
, و براي شکوه بيشتر او ... و البته ميل شخصي خودم
. من اون را کاملا از بين ميبرم
پس به خاطر اشتباه من زمين نابود خواهد شد ؟
.دقيقا، دکتر
فکر ميکردم قبل از اينکه ذهنت را پاک کنم , اين فکر مشغولت خواهد کرد
. اقدام کنيد
داري با من چيکار ميکني ؟
. فقط ذهنت را پاک ميکنيم
ميخواهيم همونجوري که جيبت را ... خالي کرديم , مغزت را هم خالي کنيم
...دکتر - . نه , اينکار را نکنيد , خواهش ميکنم , بهتون التماس ميکنم -
ذهنم تمام چيزيه که دارم , من تمام عمرم را صرف کردم تا اون را پر کنم
. شروع کنيد
. حالا اون قولش را نشون ميده
! پدر
. همونجا نگهش داريد - برنامه ريزي مجدد ؟ -
.بله
اما با هيچي بيشتر از سطح 3 پرش نکنيد . مغزش طاقت نمياره
ميفهمم . فقط تا سطح 3
. من مجبورم جائي حضور پيدا کنم
ميتوني بدون من مديريتش کني ؟ - . سعي ميکنم -
. من برميگردم
. برنامه ريزي مجدد را آغاز کنيد
. تا سطح 6 ادامه بديد- سطح 6 ؟ - . بهت دستور دادم -
. برنامه ريزي کنترل , تا سطح 6
. دوباره سعي کن
, با دست چپت کنترل را بدست بگير . با دست راستت ارتفاع
. و ايندفعه از انگشتانت بيشتر استفاده کن
,آرام محبوبم ... اين خيلي حساسه
. مثل من - اون چيه ؟ -
. سياره آکوآريا
. حالا سمت چپ را بيشتر به سمت فريجيا نگه دار . ماه بعدي که طلوع ميکنه
. هر ماه مونگو , يک قلمرو پادشاهيه . پدرم اونها را در مبارزه نگه ميداره
. واقعا استراتژي درخشانيه
چرا تيمهاي خودش را به جون هم ميندازه ؟ - تيمهاش ؟ اون چه معنائي ميده ؟ -
. بايد گاهي اوقات نشونت بدم - . فوق العاده ميشه -
ميتوني وقتي به سايترا رسيدي , اينکار را بکني
.اون ماه مخفي عيش منه . يک جاي کوچک اونجا دارم
. فقط واسه دوتامون
. يک دقيقه صبر کن - . اوه , فلش , من جونت را نجات دادم -
. اينو بخور - اسمش چيه ؟ - اسمي نداره -
مردمان زيادي براي آوردنش به کهکشان لذت مرده اند
اين شب شما را با مينگ دلپذيرتر خواهد کرد
باعث ميشه فراموش کنم ؟ - . نه -
. اما باعث ميشه به ياد خاطراتت نيفتي
. اين اصلا چيز بدي نيست
اين يک تقويت کننده فکره , قصد دارم به بارين فکر کنم تا ما را بپذيره
شوخي ميکني , بهش فکر کني ؟ - . البته -
شما توي زمين تله پاتي نداريد ؟ - ميتونم با اين با ديل تماس بگيرم ؟ -
. ميتونم چگونگيش را نشونت بدم , اما نميخوام - . خواهش ميکنم , نشونم بده -
بايد بهتر از اين راضيم کني
چيکار ميکني ؟ديوانه شدي ؟ . بذار برم , داريم با فريجيا برخورد ميکنيم
. نگهش دار - . بگذار من با ديل صحبت کنم -
. ديل , منم , فلش صداي من را داري ؟ تمام
. آه , سرم . چطور توئي
. اون منو نداره - . ادا در نيار , از مغزت استفاده کن -
. من کنارتم ديل , فقط تمرکز کن . اين تله پاتيه. تمام
اين واقعيه ؟ - .من ديدم اعدام شدي -
. من نجات پيدا کردم , هنوز زنده ام - خدايا شکرت , کجائي ؟ -
در يک راکت به آربوريا , براي گرفتن کمک - حالت خوبه ؟ تمام
. من توي اتاق خواب مينگ زنداني شدم - . بپيچونش - چطور ؟ - دخترها ميدونن چطور -
. اينکار را واسه من انجام بده " بپيچونش تا من برگردم " تمام
. خيلي خطرناکه که اينجا برگردي . هرجائي که در اماني بمون
... اين دختره واقعا منو تحريک ميکنه - . منكه كاري باهات ندارم -
. با تو نبودم - چي ؟ -
. من بايد برم ، يكي داره مياد . فكر كردن به همديگه را تموم كنيد
اعليحضرت همايوني به زودي تشريف خواهند آورد
بايد اين را بنوشم ؟ - . لطفا -
تو نميخواهي يك جرعه بخوري ؟ - . نه ، براي ما برده ها ممنوعه -
. خيلي با كيفيته ، كمي بخور
. ما همه اينجا دختريم ، من به كسي نميگم . فقط يك جرعه
. كمي زندگي كن
. بده بالا
نامت چيست ؟ - . هانس زاركوف -
مامور زاركوف ! شماره 2133 از اداره جاسوسي ضد شورشيان
. درود مينگ
. خوبه
. معمولا خيلي بد نيست - چقدر تا معبر فرود ،فاصله داريم ؟ -
شش درجه به چهار . بايد زبانه را رها كنيم
تو ؟
. هي ، بيا اينطرف
! سلام رفيق
. من گرفتمش - کجاست ؟ - . بخش 409 بتا -
. مامور زاركوف را فعال كن
. دكتر زاركوف . شما بينشي براي جراحت چشمها هستيد
. يك دقيقه استراحت كن - . نميتونم -
. ما بايد به فلش ملحق بشيم - فلش ؟ - . اون زنده است -
. من باهاش از طريق تله پاتي صحبت كردم . اون داره ميره به آربوريا تا كمك بياره
. باور نكردنيه - . سربازها همه جا هستند -
. بگذار يك لحظه فكر كنم - . دروازه شهر را باز كنيد -
. بهش اجازه بديد با زاركوف خارج بشه - . فكر كنم يك راه خروج پيدا كردم -
مطمئني ؟ - . سوالي نپرس ، فقط دنبال من بيا -
ديل آردن تحت هدايت مامور زاركوفه
. اما فلش گوردون هنوز زنده است - . اون توسط يك خائن احياء شده -
. و به شهر رمق داده . ما اين را از طريق اون دختر زميني فهميديم
چه خيانتي ؟ - . من سوءظن هاي خودم را دارم -
. هيچ چيز را متوقف نكنيد - مهم نيست كه چه كسي هدايتش ميكنه ؟ -
گفتم هيچ چيز
اون چيه ؟ - . معبد مقدسشون -
. يك مرد جوان در حال آغاز است . اما ما بايد مخفي بشيم تا كارشون تموم بشه
. من عاشق آغازم
. حال ، من در همان سنم ، پدر سبز . من درخواست آزمون مردانگي ميكنم
، راهت را انتخاب كن . به درون جهان ، يا جهان بعدي
. شايد علفزار راهنماي تو باشد
. مرا به راهم بفرست
. از ديوانگي من چشم بپوش - . خواهم كرد ، نگهش دار -
اين يارو قراره به من كمك كنه ؟ - . همينجا بمون -
. اون يك حركت افراطي بود . من بعضي مواقع قولم را نگه ميدارم
. آماده جشن بشيد - . نه ، من بايد همين الان برگردم -
پس چرا اومدي ؟ - واست يك هديه آوردم ،فلش -
. از قبر خوش برگشتي
، ميدونستم واسه يك چيزي بلند شدي . اما نميدونستم براي مردمخواهيه
فقط تا وقتي پدرم كارش با ديل آردن تموم ميشه ، نگهش دار
! من توي گنجه خودم سالم نگهش ميدارم برش دار ، با بقيه ناهار
، واست قدغن ميكنم ، اگر فلش را بكشي . ديگه هرگز مرا نخواهي داشت
مگه چه خطري داره ؟ . همه فكر ميكنند اون مرده
. من هفته ديگه ميبرمش به سايترا - . پناه دادن به يك فراري خيانته -
. تو از مينگ نميترسي
. تو داري با آتش بازي ميكني ، آئورا - . البته كه ميكنم -
تا حالا كسي بهش دوبار اعتماد كرده ؟
پس اونها چون فكر ميكردند كلايتوس حافظه ات را پاك كرده، گذاشتند فرار كنيم
ميدوني چرا كارشون شكست خورد ؟ چون ... من شروع كردم به خوندن شكسپير ، تلمود
، انيشتين ، هرچيزيكه ميتونستم بخاطر بيارم . حتي بيتل ها ، اين منو محافظت كرد
. اونها نتونستند اون چيزها را پاك كنند . تو نميتوني به روح انسان ضربه بزني
،شاهزاده بارين ! من دشمن تو نيستم مينگ هست . و تو اين را ميدوني
مينگ دشمن هر موجودي در مونگو هست ، بيا هم تيم بشيم و باهاش بجنگيم
. ببريدش پائين توي باتلاق
! ما ميتونيم اينكارو بكنيم ،بارين
معشوقه ات بارين به گوردون پناه داده ، اينطور نيست ؟
. اين دروغگوئي فقط اتلاف وقته
تو با يك خلبان اينجا را ترك كردي و تنها برگشتي، اون گوردون نبود ؟
فكر كردي ازت محافظت ميكنه ؟ جراح شاهنشاهي ؟
! معشوقه ديگري از تو - . حسادت تو ، تو را ديوانه كرده -
جراح را به جرم خيانت دستگير كنيد
!او را آماده شكنجه كنيد - . اعتراف كن تا بهت صدمه نزنيم -
. ما اصلا نميخواهيم اينكار را انجام بديم - ! هرگز -
. كرم هاي حفار را بيار
! نه ! كرم هاي حفار نه
من يك شاهزاده هستم ، پدرم به خاطر اينكار سرتون را ميبره
اون تمام انحرافات پليس مخفي را ! اداره ميكنه . من تقاضاي ديدار اون را دارم
. با كمال ميل
... پدر - . خائن به اعتراف نزديك شده -
ميتونيم شكنجه را متوقف كنيم ؟
. نه - ! لعنت به تو ، پدر -
. اون زن لعنتي باز هم از من سوء استفاده كرد - چه انتظاري داري ؟ -
. من نميفهمم ، چي در اون ميبيني . كارت را ادامه بده ، احمق -
فيكو ، ميخواهم همين الان گوردون را بكشم - و شاهزاده را واسه هميشه از دست بدي ؟ -
بايد راهي باشه كه كارها را مرتب كنه . و ايمانش را به شاهزاده حفظ كنه
. متاسفم فلش ، من كارم تمومه - . نه ، نيست ، بلند شو -
نگاه كن ، يكي داره مياد
. بفرستش بالا ، يالا
. خوب نيست ،فلش . نميتونم نگهش دارم
. برو جلو ، برو تو
. خوب بخوابي ، خيانتكار . ما صبح بلندت مي كنيم
. هميشه اونجا اميد هست - . بهتر شد -
. من كليد را دزديدم . ما به سلاح براي عبور از باتلاق نياز داريم
. اونها بالاي معبد نگهش ميدارند ميخواهي با من بالا بري ؟
. صبر كن ، مرد شاهيني، من برميگردم
اعترافات جالبيه ، تو را ستايش ميكنم
. اعدامش كنيم - . نه ، خيلي مهربانانه است -
آئورا بعد از عروسي من به فريجيا تبعيد خواهد شد
يكسال ماندن در غار يخي ، خون او را سرد خواهد كرد
و بعدش ، كي ميدونه ؟
شايد او را به ازدواج كسي در بياريم . كه شايسته طبيعت خائنانه اش باشه
چطور ميتونم قدردانيم را بيان كنم ؟ - به راحتي ، گوردون و بارين را براي من بيار -
. با كمال ميل
! هنس ، نگاه كن
! هي وولتان - . الان نه -
. تو عاشقش ميشي ببين آبي هاي شجاع ما ، چي گيرآوردند
شاهزاده وولتان ، ما را بخاطر داريد ؟
. البته كه دارم ، عشق من
. با امپراطور تماس بگير . بهش بگو من زندانياش را دارم
! تو نميتوني - ديونه شدي ، وولتان ؟ -
تو از مينگ متنفري ، تو تنها كسي هستي كه منتظر يك لحظه هستي تا حمله كني
بله ، و مينگ هم اينو ميدونه
، با پس دادن شما . من سوءظنش را كاهش ميدم
. من زمان بدست ميارم - . سلاح هاي ما ، پست تر هستند -
. مينگ شكست ناپذير نيست . اون حتي نتونست فلش را بكشه
گوردون زنده است ؟ - . در آبوريا با شاهزاده بارين -
بهت ميگم ، الان وقت ضربه زدنه
اسلحه ها كجان ؟ - . يكيشون را حس ميكني -
ميدوني كجائي ؟ - . بالاي نهر -
. تو متجاوزي
... يك غريبه در معبد، يا بايد هيولاي جنگل را امتحان كند ، يا بميرد
. كه چنين خواهد شد
. تو اينجا اومدي تا خودت را آزاد كني ... هر چند
، بخاطر قولم به آئورا - ... من قسم خوردم كه توسط علفزار تو را نخواهم كشت
. مگه اينكه خودت خواهش كني
هيولا جائي در ميان كنده آرميده . يك گذر را انتخاب كن
. هيچ راهي
. بزدل - . بيا انجامش بديم -
. بايد روز شانس من باشه
ترسيدي ؟
حالا آئورا در موردت چه فكري ميكنه ؟
. دومين سقوط
. نوبت توئه
. نه ، نوبت توئه
مطمئني قانون همينه ؟ - . قانونها تغيير پيدا كردند -
، مرگ مسلم است اما تنها پس از جنون شکنجه
چقدر طول ميكشه ؟ - . بستگي به قدرتت داره -
. خواهش ميكنم ، همين الان تمومش كن
بهت كلك زدم ، بارين !عقب بمونيد
يك حركت و بايد دنبال يك شاهزاده جديد بگرديد
. ولش كنيد ! اون مال منه . من تنهائي شكارش ميكنم
چه اتفاقي داره ميفته ؟
اون يك قبره تو نميتوني ازش بيرون بيائي
. وولتان يك قول ميخواهد
ببخشيد كه بيدارتون كردم ، ما يك مرد شاهيني را در حال گشت زني در 400 مايلي شرق مونگو اسكن كرديم
. آنها گوردون و شاهزاده بارين را دارند
كي به سرزمين وولتان ميرسيم ؟ - . تخمين 16 -
وقتي رويتش كرديد ، بيدارم كنيد
تو ميخواهي ما را به مينگ بفروشي ؟ - . بيخيال ، بارين -
اينجا انتظار ترحم داري؟ اگه من زندانيت بودم باهام چيكار ميكردي ؟
: بهت ماده 17 قانون مينگ را يادآوري ميكنم
... هيچ شاهزاده مونگو نميتواند باج خواهي كند "
" بدون يك امتحان ، توسط مبارزه ...
همچين بندي وجود داره ؟ . عجب مايه رنجشي
و ... چه كسي را براي مبارزه انتخاب ميكني ؟ - . اون -
. اون يك پناهنده ديوانه است
چقدر اينجا معطل شديم ؟ - . هيس ، دارم محاسبه ميكنم -
زمان باقيمانده كه ماه به ... زمين بخوره ، ميگم ، تقريبا
چهارده ساعت، نه دقيقه و بيست و ثانيه
... و ما هيچي پيدا نكرديم ! فلش
آخرين باري كه ديدمت آرزو ميكردم ديدنت يك رويا باشه
. اين دفعه آرزو ميكنم كه نباشه . حالت خوبه ؟ منم همينطور
. يعالمه داستان ديوانه وار دارم كه تعريف كنم - . واسه بچه هامون نگهشون دار -
! كافيه - . تنهامون بگذاريد ، داشتيم نامزد ميشديم -
. بگذاريد مبارزه آغاز بشه ! تا حد مرگ
. كنترل از راه دور را بده من
! يالا
. داره كجش ميكنه
!مراقب باش
. هديه اي از طرف وولتان - . حيوان! بدش به من -
- حرامزاده! - فلش!
. يالا ، كارش را تموم كن
. فلش ! عاشقتم
. اما فقط 14 ساعت تا نجات زمين فرصت داريم
چه حسي داره ، آربوريان ؟
اگه منو كشتي، قول بده با وولتان متحد بشي و با مينگ بجنگي
. خداحافظ ، بارين
. دستم را بگير - . تو برنده شدي ، بگذار بره -
. همينه ، شاهزاده
اين چيه ؟ - . انسانيت -
. برو جلو ، منم دنبالت ميام
! گوش كنيد
اين مطلب لطيفي در كهكشان تحت قوانين مينگه
! بي ارزش
! مردان شاهيني ، سر پستهاتون
، مامور زاركوف . شما به علت خيانت بركنار شديد
! وولتان ... همين الان فراريان را تسليم كن
در غير اينصورت ناوگان سلطنتي ، قلمرو ... شما را با بمب اتم منفجر خواهد كرد
. به جلو قدم بگذار ، بارين - . شاهزاده " بارين " -
پرنسس آئورا با اعترافاتش ، شما را درگير اتهام بزرگ خيانت كرده
. يك سفينه زندان ، شما را دور خواهد كرد - . شما آئورا را شكنجه كرديد-
دختر جالبيه ، فكر ميكردم از اينكار لذت ميبره
. كلايتوس
. اولين قدم به جلو
. به سمت آسمان ، مردمان شاهين ! براي زندگيتان پرواز كنيد
انسان عجول لعنتي ، تو ويراني را براي سرزمينم به ارمغان آوردي
. اون راه را بهمون نشان داد . همراه با ما بجنگ
عليه ناوگان سلطنتي ؟ - . اونها انتظار مقاومت ندارند -
. ما اونها را غافلگير ميكنيم - . ما ميتونيم اينكار را بكنيم -
همتون ديوانه ايد ! وظيفه من !محافظت از مردممه . اينجا را تخليه كنيد
. پس ما را هم با خودت ببر - . غيرممكنه ، نميتونيم بيشتر از اين حمل كنيم -
تو ما را ترك ميكني تا بميريم - . تو قوانين مينگ را ميدوني -
، بيرون سرزمينش شكارچي تبديل به شكار ميشه
! خائن - ! نفست را نگهدار ، پرواز كن -
. كمكم كنيد اين را پائين بكشم
ما چتر نجات ميسازيم و به آربوريا ميپريم
. ما خودمون را به كشتن ميديم
يك بدن حداكثر به سرعت چند صد فوت ميرسه
. ما به طناب بيشتري احتياج داريم - خداي من ، اون چيه ؟ -
. اين مينگه . ما بايد متوقفش كنيم
بتركونيمشون ؟ - هنوز نه ، يك موشك بفرست پائين -
بارين ، زاركوف و ديل را برگردون - و گوردون ؟ -
. اون را همونجا رها كن . فرود سلطنتي مرا آماده كنيد
چرا من با اونها نرم ؟
. واست نقشه ديگه اي دارم - . ميتونم تصورش كنم -
. ميخواهي منو از بين ببري - . اين تنها راه نجات زمينه -
چي ميشه اگه بهت يك پادشاهي بدم ؟ - اگه چي ؟ -
، مينگ بي رحمه ... حاكم جهان
پيشنهاد يك سرزمين به گوردون ، تا خودش بهش فرمانروائي كنه
ديونه شدي ، چرا بايد همچين كاري بكني ؟
.چون من هرگز كسي شبيه تو را ملاقات نكردم تو يك قهرمان هستي ، اين را نميبيني ؟
چه كسي براي فرمانروائي به يك سرزمين بهتره ؟ . ماه تو حالا خيلي نزديك شده
. تا چند ساعت ديگه كار زمين تمومه - تو از حمله صرف نظر كردي ؟ -
. ميتونم - همه نجات پيدا ميكنند ؟ -
. بله ، و نه
بعد از زلزله ها و امواج جذرومد ، اونها ديگه همون آدمهاي قبلي نخواهند بود
اونها براي قوانين مينگ ، رام تر و فرمانبردار تر خواهند بود
منظورت برده است ؟ - ." بگذار بگيم " كم راضي -
ديل چي ؟ - .ما تصميم گرفتيم با او ازدواج كنيم -
. او استثنائي است ... ما او را پرورش خواهيم داد
و فرزندانمون را بسوي مردم زمين خواهيم فرستاد ... -
واقعا ترجيح ميدي مرگ را براي سرزمينت به ارمغان بياري ؟ نااميدم كردي
ترجيح ميدم تو را در كنار خودم ... ببينم به جاي اينكه با بمب اتم
. پودر بشي ...
. بهرحال هرجور كه ميلته
. ما به موشك سلطنتي برميگرديم . اين مرد خاكي را در اينجا رها ميكنيم تا به فنا بره
. يك پرتو انفجار ديگر - . تو قاتلي -
.فلش. عاشقت بودم
. اونها موجودات شجاعي بودند - ! خفه شو -
با عرض احترام ،كسي كه ما را از دست كلايتوس رهانيد ، سزاوار اين نبود
پس ... شايد اگه به گذشته برمي گشتم بايد يجور ديگه انجامش ميدادم
. پس بجنگيم - ! من نميتونم به كسي كه مرده كمك كنم -
، از فلش گوردون به وولتان . ميدي . ميدي
. من وولتان هستم ، صداتو ميشنوم كجا هستي ؟
بي هدف روي يك راكت پرواز ميكنم - بي هدف روي يك راكت پرواز ميكني ؟ -
. ما در آربوريا هستيم . ما يك پرتوي خانگي برات ميفرستيم
، براي چيزي كه ارزش داره . مينگ ديل ، زاركوف و بارين را گرفته
متوجهم .ازت متشكرم - براي چي ؟ -
خب ... براي دادن يك شانس ديگه به يك پرنده پير
. بسوي پرتو خانگي بيا
! بمن دست نزن
! تو - . صبر كن ! منهم يك زندانيم -
لعنت به آدمهاي مونگو ! تو نميتوني بخاطر نجات جونت راستش را بگي
. صبر كن ! من قراره تبعيد بشم - ! دروغگو -
. دروغگو
اين يك كلك ديگه است ،آئورا ؟ - اين يك كلكه ؟ -
اگه قلبم تغيير نكرده بود ، ميتونستم گريه كنم ؟
. من مثل يك احمق فاسد بودم ... هيچوقت پدرم را نشناختم
. تا وقتي كه اجازه داد كلايتوس از كرم ها استفاده كنه
. باورت دارم . اما نميتونم بهت اعتماد كنم
تو از خون مينگ هستي . صبح كه بشه دوباره تو بغلشي
. نه اگر تو اين را بهش بدي . اين يك سم كشنده است
اون هميشه قبل از عشق بازي معجون قدرت مينوشه
. امشب اين را توي ليوانش بريز - . نميتونم , من براش قسم خوردم -
چه قسمي ؟ - ... که همسر خوبي باشم -
اگر اون از زارکوف و بارين چشم پوشي کنه . اونم قول داد که اينکار را ميکنه
. پدر من هيچوقت قولش را نگه نميداره
نگه داشتن قول يکي از چيزهائيه ما رو در چشم تو بهتر نشون ميده
يک نگهبان شما را به اتاق انتظار خواهد برد . زمان شما هم نزديک شده است
شما آماده عروسي خود شويد
. من گمشدم , هيچي الان نميتونه منو نجات بده
. فلش گوردون نزديکه
"منظورت چيه که " فلش گوردون نزديکه ؟
. روي يک موتور موشکي بايد به اعليحضرت اطلاع بدم ؟
امپراطور در حال جوانه زدن عروسي خودشان هستند
. وقتي گوردون در تيررس قرار گرفت بهش شليک کنيد
! اون فرار کرد , احمق . موشکهاي جنگي آژاکس را اعزام کنيد
. تقويت کننده ها را پر کنيد
. فلش گوردون در تيررسه , کاپيتان - !آتش -
بايد بريم دنبالش ؟ - نه , سرعت را کم کنيد -
. تله ما کار کرد . اونها بخاطر اطمينان اومدن دنبال من
!آماده باشيد , مردان شاهيني من
. اون بيرون نيومد ,قربان - . برق ابري را آماده کنيد -
شبکه هاي ابري را براي گرفتن جسد گوردون آماده کنيد . توان الکتريکي را آتش کنيد
. اونها تلاش ميكنند كلكت رو بكنند - . بريم داخل -
. خوبه ، اومدن سراغش
! اسكادران 40 ... شيرجه بريد
! شاخه صعودي
! موج دوم ، شيرجه بريد
. ماشين را نگه داريد ، از مرزها دفاع كنيد
. بيرو ضربه خورد، من ميرم دنبالشون - .پسر بي پروا -
اوه خب ، كي ميخواد تا ابد زندگي كنه ؟
! شيرجه بريد
بيرو ، صبر كن ، دارم ميام
حالت خوبه ؟ - . اونها پرهامو زدند ، مين را منفجر كن -
! منفجرش كن ، فلش
. بيا از اينجا خارج بشيم
. آفرين فلش ، اينجا ! اون بالا ، لورو
. يالا
با تمام سرعت ، تمام سواريها
. تمام شهروندان ، توجه كنيد
به چهره ملكه خود بنگريد
، در حيني كه منتظر جشن خواهيد بود ... تمام كانالها مراسم اعدام
خائنين را نمايش خواهند داد ... . بارين و زاركوف
ميشه اون را برداري ؟
. بيشتر در مورد اين هوديني بهم بگو
. همش همين . حداقل سريع تموم ميشه
نقص اسکنر، منطقه 7-7 دلتا، تحت تعمير
. اونها كدها را تغيير دادند - . منهم تغيير كردم ،آئورا -
. فكر كنم بتونم درستش كنم - با من ازدواج ميكني ؟ -
. سعي ميكنيم ! الان نه ، بارين
، اگه من توي عروسي نباشم . به منهم شليک ميکنند
! فكر ميكردم مال سري زيتمن باشه . من تغييرش دادم
همگي پرواز كنند ! حالت مبارزه پشت مسير موشك
فلش و من وقتي تيراندازي شروع شد ، از موشك بيرون ميپريم
. و سرتون را پائين نگه داريد - . در شهر مينگو مي بينمت -
. بله ، ... شانس همراهتون چرا اونجا نشستي ؟
. اين زمان باقي مونده براي زمينه . به دقيقه و ثانيه
با من ترازش كن . ميتوني ؟ - . بله ، بدون شك -
... يك ميدان نيرو اونجا وجود داره . وقتي اين بچه بهش بخوره
. دقيقا اون ميدان را ميتركونه ... مردان شاهيني من درست به داخلش پرواز ميكنند
بريم ببينيم شهر مينگو چي ميگه
. اوه ، خداي من
. موشك آژاكس برگشت - با جسد گوردون ؟ -
فكر كنم ، ارتباطاتش خاموشه
آنها در رويكرد مناسبي هستند ؟ - . منفي -
! شليك كنيد - به آژاكس ؟ -
! با تمام قوا ، حالا - . ميدان نيرو را شارژ كنيد
، من مسئوليتش را بعهده ميگيرم . به نام امپراطور
. توجه ، تمام مهمانان عروسي .دليلي براي آژير وجود ندارد
... اسلحه ها به عنوان افتخار به احترام عروسي اعليحضرت
به صورت مداوم شليك مي كنند ...
. يالا ،فلش . وقتشه بپريم بيرون
. متاسفم ، من نميام . سواري موشكي رفته
. من حملت ميكنم - . بپر بيرون ، وولتان -
ديونه شدي ؟ - . آتش خيلي سنگينه -
نميتونيم اينكار را بدون سرنشين انجام بديم
! اين خودكشيه ،فلش - . نه ، يك راه حل منطقيه-
. يك زندگي به جاي ميلياردها - ! تو نابود ميشي -
! پرنده احمق . از اينجا برو بيرون ، اونها به تو احتياج دارند
... خداحافظ فلش ، اين باعث - ميدونم ، واسه منم همينطور ،وولتان -
به ديل بگو ميدونم ميتونست خوب پيش بره
بايد از يك سياره جهنمي برگردي
. خيلي بد نيست
به جلو ، مردان شاهيني شجاع من
بگذار امروز براي هميشه ! بعنوان روز گوردون شمرده بشه
! بي حركت ، حرامزاده خونخوار - . ما را ببر پيش مينگ -
ما خيانتكارها را به سوي امپراطور راهنمائي نميكنيم
. يك راه پيدا ميكنيم . يك شبيه ساز از يكي از مامورها بگير
! زاركوف
. ممنونم - . آژاكس هنوز هم داره نزديك ميشه -
گوردون به عنوان كنترل كننده اش شناسائي شده
ما تضمين ميكنيم كه در برخورد با ميدان نيرو نابود ميشه ، ژنرال كالا ؟
. لطفا خودتون را نشون بديد
. بريم - . ما بايد ميدان را غيرفعال كنيم -
ژنراتور اتمي كجاست ؟ - . زماني باقي نمونده -
.من ميرم به سمت بخش آلفا 9 . سنگر را حفظ كن
بايد راهي براي غيرفعال كردن ميدان نيرو وجود داشته باشه
، آيا شما ، مينگ بي رحم ... حاكم جهان
، اين زميني ، ديل آردن را از اين ساعت ، به عنوان ملكه خود انتخاب ميكنيد ؟
. از اين ساعت ، بله - قول مي دهيد كه از او نگه داري كنيد ؟ -
... او را در فضا نسوزانيد تا زماني كه از او خسته نشده ايد ؟
. قبول ميكنم - ! قبول نميكنم -
. بعد از من بخوانيد ،اعليحضرت ... با اين حلقه
! ماتسونا !حلقه ! حلقه
. بعد از من بخوانيد ،اعليحضرت . با اين حلقه من با تو ازدواج ميكنم
. ديل ، چه شرمساري بزرگي
! بي حركت . ميدان نيرو را غيرفعال كنيد
! گوردون - فلش ؟ -
بازي را باختي ، حمله به زمين را متوقف كن ، و منهم زندگيت را مي بخشم
. احمق رقت انگيز
... زندگي من براي اين نيست كه يك زميني آن را ببخشه
. يا بگيره ...
. قدرتت محو شده ، مينگ
.رآكتورها نابود شده . خوشحالم كه تو ساختيش ، وولتان
. دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
. ديل - . مواظب باش ، فلش -
. تكون نخور ، همونجائي كه هستي بمون
زندگيت دراز باد فلش تو زمينت را نجات دادي ، روز خوبي داشته باشي
. بارين استحقاق جانشيني را داره
. درود بر بارين ، پادشاه مونگو
. ما همه چيز را مديون فلش هستيم
. ما وولتان را بعنوان رياست كل ارتش انتخاب ميكنيم
از امروز به بعد ، هر نژادي در مونگو اجازه داره كه با صلح در كنار بقيه زندگي كنه
ميتونيم از اينجا خارج بشيم ،هانس ؟ - . نميدونم -
. اما تلاشمون را ميكنيم - . ما قطعا از شما درخواست ميكنيم كه همينجا بمونيد -
نظرت چيه ؟ - . من يك دختر نيويوركي هستم -
. اينجا كمي براي من آرومه
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پارس نويس .:.:WwW.parsnevis.ir:.:.